Prima di tutto la canzone, eccola:
Ieri raccontavamo del lancio. Ci chiedevamo: “Bene, nuovo singolo di De Sfroos, c’è pure Zucchero, ma che dirà?”
Oh, accidenti se dice. Eccome, che bello.
E’ un Davide di piena maturità e continua ricerca quello che troviamo nell’inno sacro e laicissimo e umano e popolare “Oh Lord, Vaarda Gio’” (album, “Maader Folk”, in uscita il 17 settembre).
Visualizza questo post su Instagram
Sì, ok, una preghiera, invocazione a Dio, a un Dio, quello che vi va.
E con i toni, nemmeno troppo sottesi, dell’appello assoluto, della spiritualità totale, fuor di icone e sacralità tabernacolari. L’uomo, il divino, il mondo, è questo il senso ci pare di capire.
Ancora una volta Davide scardina, spacca, ricostruisce. Pelo dritto mentre ascoltiamo (quaand al tira el veent a’s’piiga tutt i fioor
e sbànda la farfàla però se nèta el cieel, sublime) e riascoltiamo qualcosa che riporta a un altro vangelo-paradigma desfrosesco: la “Ninna nanna del contrabbandiere”.
Visualizza questo post su Instagram
E’ una ballad dalla partitura gospel, volendo essere vagamente tecnici, e l’aggiunta di zucchero – sì, Sugar Fornaciari – rende ancora più potente l’eco estesa di una mistica voluta eppure così terrena, agricola, boschiva. Ci si conceda: quasi natalizia (in tutte le sfumature etimologiche possibili).
“Oh Lord, Vaarda Gio è una canzone che aspettava da tempo di uscire dal cassetto, di essere arrangiata, musicata e cantata”, spiega De Sfroos (ah, inciso, basta chiamarlo menestrello laghèe, per favore).
“Il momento è arrivato proprio durante il lockdown, quando tutti avevano più che mai bisogno di una canzone vagamente spirituale e mistica. Vista la struttura del ritornello, con questa ‘Oh Lord, please tell me’, mi è venuto subito in mente Zucchero. E lui, oltre ad accettare, ha fatto di più: ha cantato nel suo dialetto, cosa che non fa abitualmente, regalando al brano sfumature inedite”, ha aggiunto.
Se avete Spotify potete ascoltarla al volo.
Oppure Youtube, altrettanto al volo:
Altrimenti:
SAVE DEL SINGOLO QUI
PRE ORDER DELL’ALBUM QUI
TESTO
Forsi l’è tèra o forsi l’è giàzz
Quèll che ho lasaa in soel bordo del piàtt,
resta l’umbriia de una maschera stoorta
e una perla nella sabbia del gàtt
Forsi l’è un’ala sbatüüda de nòcc
quaand che la geent la g’ha pioe gnanca i fàcc
rèsta el frecàss de chi sàra la poorta
quaand che’l turna indrre del sò viagg
Ogni semaforo al vòl aver rasón
ogni rutàmm l’è un pèz ed canzón
smorza la radio, seent che bell veent
al porta i suspiir de una luna in pérson
Varda la straada che eet faa mila voolt
per nà a scambià el tò frècc cun’t el coold
e du’e la straada finiva de culp
cumè un sciàtt curagiuus te fasévet un soolt
OH LORD PLEASE TELL ME
in’de g’hoo de nà adèss
OH LORD PLEASE TELL ME
cussè g’hoo de fà adèss
quaand al tira el veent a’s’piiga tutt i fioor
E mastica ‘sto cuore,
un coer faa de ciuiinga
che proevet a scüsciàll
e intaant el se slunga….
E te rèstet lé a gratàss
la tua rabia o la tua nustaalgiia
cun la fàcia malmustuusa
de quuan gh’eeret tredes’ann
E quaand i tò pinser
divran come sinseli
préma i te runzen in’de l’urègia
dopu i te spuungen e poe i ‘ne vànn
OH LORD PLEASE TELL ME
in’de g’hoo de nà adèss
OH LORD PLEASE TELL ME
cussè g’hoo de fà adèss
quaand al tira el veent a’s’piiga tutt i fioor
e sbànda la farfàla però se nèta el cieel
OH LORD PLEASE TELL ME
in’de g’hoo de nà adèss
OH LORD PLEASE TELL ME
cussè g’hoo de fà adèss
OH LORD PLEASE TELL ME
TRADUZIONE
Forse è terra o forse è ghiaccio
Quello che ho lasciato sul bordo del piatto,
rimane l’ombra di una maschera storta
e una perla nella sabbia del gatto
Forse è un’ala sbattuta di notte
quando la gente non ha più nemmeno le facce
resta il rumore di chi chiude la porta
quando torna indietro dal proprio viaggio
Ogni semaforo vuole avere ragione
ogni rottame è un pezzo di canzone
spegni la radio, ascolta che bel vento
che porta i sospiri di una luna in prigione
Guarda la strada che hai fatto mille volte
per andare a scambiare il tuo freddo con il caldo
e dove la strada finiva di colpo
come un rospo coraggioso facevi un salto
OH LORD PLEASE TELL ME
dove devo andare adesso
OH LORD PLEASE TELL ME
cosa devo fare adesso
quando soffia il vento si piegano tutti i fiori
E mastica questo cuore,
un cuore fatto di chewingum
che provi a schiacciarlo
e intanto lui si allunga….
E rimani lì a grattare
la tua rabbia o la tua nostalgia
con la faccia malmostosa
di quando avevi tredici anni
E quando i tuoi pensieri
diventeranno zanzare
prima ti ronzano nell’orecchio
poi ti pungono e poi se ne vanno
OH LORD PLEASE TELL ME
dove devo andare adesso
OH LORD PLEASE TELL ME
cosa devo fare adesso
quando soffia il vento si piegano tutti i fiori
e sbanda la farfalla però si schiarisce il cielo
OH LORD PLEASE TELL ME
dove devo andare adesso
OH LORD PLEASE TELL ME
cosa devo fare adesso
OH LORD PLEASE TELL ME
Un commento
Capolavoro assoluto,concordo pienamente, meriterebbe di essere pubblicizzata tantissimo e passare in ogni radio,ma sappiamo tutti che non sarà così..Rimane però una chicca incredibile,come d’altra parte tantissime canzoni di questo poeta fantastico.